بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکیـده * @Arirangland
.کيم يون جين هستم
.کمکم کن - الو؟ -
.لطفا کمکم کن
الو؟
...تو تمام تلفن هاي بيمارستان سيستم
.ضبط تماس نصب شده
.تو تلفنتون سيو شده
.ممنون - .خواهش ميکنم -
سه روز پيش تو ناميانگ جو .يه ماشين پيدا شد
...انگار وسيله ي هموني بوده که
.يکسال پيش باهاش تصادف کرده
.مجرم يه بچه شش ساله رو زير گرفته و فرار کرده
پليس نتونست مدرکي پيدا کنه که .تحقيقات رو با مشکل روبرو کنه
.اينبار مهم ترين مدرک پيدا شده
...اما مالک ماشين
.از اون روز به بعد ناپديد شده
،طبق مدارک و شواهد
.بعد از پرونده خودکشي کرده
پليس اعلام کرده چاره اي جز ...بستن پرونده
...نداشته چون نتونستن
.از قرباني يا متهم مدرکي گير بيارن
.منم يون جين
کجايي؟ بايد درباره ي چيزي .باهات حرف بزنم
درباره ي چي؟
.بيا رو در رو حرف بزنيم
.کمکم کن
.لطفا کمک کن
.کمکم کن
.لطفا کمکم کن
.از يه باجه تلفن نزديک گيونگي دو بوده
،بجز اون اطلاعاتي ندارم
نظرت چيه؟
.نميدونم
...داشتم ميرفتم وسايل خواهرم رو
.تو ماشين چک کنم
...مطمئن نيستي
اوني که زنگ زده کيم هيون جو بوده باشه؟
اينقدرم باور نداري؟ .جسدش رو که پيدا نکردن
...خودتو به آب و آتيش نميزدي که باور کني
خواهرت يه جايي زنده است؟
،ماشينش پيدا شده
.و همه ميگن احتمالا خودشو کشته
...واسه چي ميگي
فکر ميکني خواهرم بوده که بهت زنگ زده؟
.من حرف بقيه رو باور نميکنم
.دلت نميخواد
...چون
.ميخواي زنده باشه و تاوان کارشو بده
.من ديگه بايد برم
.بايد به پروازم برسم
.ميخوام بدونم اون روز چه اتفاقي براي خواهرت افتاد
.ميخوام سر دربيارم
...دلم ميخواد بدونم
شوهرم چطور به ناپديد شدن .خواهرت مربوطه
.وقتي بهت گفتم باور نکردي
مدرکي چيزي پيدا کردي؟
گفتي کسي رو بدون مدرک متهم نکنم. نه؟
يهو چي شد نظرت عوض شد؟
،همونطور که گفتي
.نميتونم فقط بخاطر ترسم پا پس بکشم
حتي اگه چشمامو ببندم هم ...اين حرفاي مربوط به شوهرم
.مخفي شدني نيستن
.سلام
.من کيم اون يونگ هستم
.و برگشتم
.منتظر همکاري باهات بودم
.خانم کيم، بيائين بريم اتاقم
.درسمون تموم نشده
.ميتوني بري اتاقش
.يه مدت اينجا ميمونه
.بخاطر مين جون يکم تحمل کن
فکر ميکني با عقل جور درمياد؟
دوباره استخدام کردنش منطقيه؟
واسه چي معلم مين جون بايد اون باشه؟
.دروغش درباره ي تحصيلاتش رو بخشيدم
.تو زمينه رفتار با بچه ها هم تجربه داره
.به اندازه ي کافي براي معلم مين جون بودن خوبه
!درباره ي صلاحيتش حرف نميزنم
.صدات رو بيار پائن .نظرمو عوض نميکنم
.از حالا به بعد حرف حرفِ منه
.اينکارو بخاطر خودت ميکنم
.گوش کن
.واقعا ميخواستم همه چيزو بينمون درست کنم
...ميخواستم
...کاري که ميخواي رو بکنم
.و تمام تلاشم رو براي يه شروع دوباره بکنم
...اونوقت تو
.اون يونگ رو برگردوندي خونه مون
چطور ميتونم مشکلي نداشته باشم؟
.براي من تلاش نکن
.براي خودت تلاش کن
کدام تساوي درست است؟
.ببينم چقدر پيشرفت کردي، مين جون
.باشه، از خودم مطمئنم
چطوره؟
جوابم درسته، نه؟
.عاليه
بريم سراغ سوال بعدي؟
.باشه
...اين مسئله رو حل کن
.تا من با مادرت حرف بزنم
.باشه
...ميخواي شوهرت رو معذب کني تا
از خونه بزاره بره؟
براي همين منو برگردوندي؟
.درست ميگي. ميخوام معذبش کنم
...ميخوام کاري کنم
...ديگه اينجا احساس راحتي نکنه
...تا دهن باز کنه و
.رازش رو فاش کنه
.ميخوام آخرين فرصت رو بهش بدم
،حتي اگه فکر کني دارم ازت استفاده ميکنم
.براي تو بد نميشه
...خواهرت رو پيدا کني
.يا شوهر منو نابود کني
.بالاخره حقيقت رو ميفهمي
.اما اگه خوشت نمياد، جلوت رو نميگيرم که نري
.باشه. من شکست خوردم
...مدرک ارتباطت با ناپديد شدن خواهرم
.ديگه نابود شده
...کيم اون يونگ
.از پشت بوم افتاد
چي؟
.ممکنه الان مرده باشه
.هيون چول
.کانگ هيون چول
.خوب گوش کن
.فقط به نجات دخترت فکر کن
.من مراقب بقيه چيزا هستم ميفهمي؟
اومده که اونو برگردونه؟
زده به سرت؟ چطور جرات داري برگردي اينجا؟
فکر نميکني داري بي احتياطي ميکني؟
.ميتونم همين الان جيغ بزنم
هدفت چيه؟
به زنم چي گفتي که برگشتي اينجا؟
.گفتم تا وقتي خواهرم رو پيدا نکنم نميرم
درباره ي خودکشي خواهرت نشنيدي؟
.مقاله هاي مربوط بهش رو چک کردي
...نميدونم اونا رو از خودش بجا گذاشته يا
.مدرک خودکشي خودش رو جعل کرده
.کيم اون يونگ
.تو الان نبايد اينجا باشي
.لطفا بي سروصدا برو
،اگه ميخواي خيلي زود از اينجا برم
...مدرک معتبر پيدا کن که خواهرم خودشو کشته
.و برام بيارش
.نگران نباش
.ميدونستم اين اتفاق ميافته
وکيل طلاق؟
.خوم با يه وکيل مشورت کردم
.خيلي منطقيه
.وکيل خوبيه
ميخواي امرو بعدظهر بريم دفترش؟
...خوب
بهتر نيست از قبل همه چيز رو آماده کنيم؟
.باورم نميشه داري بهم مشورت طلاق ميدي
.بايد زودتر باهم حرف ميزديم
.خدايا. ببين کيه
!واي خدا ليزا
.خانم کيم، خيلي وقته نديدمتون
الان خوبين؟ - .البته -
.خوشحالم دوباره ميبينمت
.بفرما
.منم خوشحالم ميبينمت
دوباره به مين جون درس ميدي؟
.من خواستم برگرده سرکارش
...امروز آوردمش اينجا چون
،همه نگرانش بودين
.و اونم ميخواست شماها رو ببينه
.خيلي تو دردسر افتادي
.الان خوبم
.بخاطر تحصيلات مين جون از کارت زدي
واسه چي اينقد زود برگشتي سرکار؟
،روي درساي مين جون تمرکز کردم
.من فقط بخاطر همين غيبت نداشتم
،من خواهر مين جون رو تو يه تصادف از دست دادم
،فکر کردم چيزي ميخوام که کمکم کنه تمرکز کنم
.براي همين تمام حواسم رو جمع درساش کردم
،اما الان
.تصميم گرفتم ديگه خودمو مخفي نکنم
.براي همين اينقدر حواست به مين جون بود
.ميفهمم چه حالي داري
.حتما برات سخت بوده
واسه چي اينها رو تو قلبت نگه داشتي؟
...نميدونستيم. براي همين درباره ات اشتباه کرديم
.وقتي تازه اومدي اينجا
.ولي شماها خيلي کمکم کردين
.بايد عجله کنم
.بايد برم
.نگران نباش و برو
.خداحافظ - .خدانگهدر -
خانم کيم شما ميدونستين؟
.بله - ...بنظر نميرسيد -
.اون خانواده مشکلي داشته باشن
.هر خانواده اي مشکلات خودش رو داره
واقعا الان خوبي؟
.شنيدم همه نگرانم بودين
.بخاطر اون روز متاسفم
.فکر کردم اون عکسا رو فرستادي
عکس؟
.خانم کانگ درباره ي يه چيزي اشتباه کرده بود
.چيزي نيست
.خيلي بد قضاوت کردم
.منم متاسفم
...يعني خيلي خشن باهات برخورد کردم
.چون احساس گناه ميکردم
.خوشحالم همه چيز رو حل کرديم
.اگه چيزي اذيتت ميکرد بهم بگو
،اوضاع منم خوب نيست
.اما کمک ميکنم
.آره شنيدم دنبال خواهرت ميگردي
.اگه کمکي از دستمون برمياد بهمون بگو
.حداقل ميتونيم مراقب مين جون باشيم
.درسته
.ممنون از همه
.اين تماساي کانگ هيون چوله
...بيشتر با
،بيمارستان يا پرستار تماس گرفته
اما چندتا شماره هست که مرتب باهاشون ...تماس ميگرفته
.از هفته اي که کيم اون يونگ افتاده
.يکساعت هم قبل از دستگير شدنش حرف زدن
شماره رو چک کردي؟
.نتونستم - چرا؟ -
شماره رو با همه وسايل ،ارتباطي شرکت چک کردم
.اما نتونستم اسمي پيدا کنم
اما تلفن يکبار مصرف باشه .حداقل بايد يه اسم چيني پيدا کنيم
.اما نتونستم هيچ اسمي پيدا کنم
.تمام شرکت هاي ارتباطي هم گيج شده بودن
.نميتونيم رديابيش کنيم
تلفن کانگ چطور؟ - .نتونستيم پيداش کنيم -
...پرستار دخترش گفت
...که يه زن درست بعد از تصادف کانگ اومده
.و وسايل اتاقش رو گشته
.شايد تلفن رو برده
.بنظر عضو خانواده اش نميومده
.ميرم چک کنم
.ممنون - .ميدوني -
.هرکاري برات ميکنم
.من بايد مجازات ميشدم
.بيخيالش. برو
.بهم زنگ بزن
بله؟
اين چيه؟
...آقاي کانگ گفت
.اونروز تلفنش تو اداره ي پليس بوده
.بايد يه چيزي رو چک ميکردم
...ميخوام ازت يه چيز
.مشکل بخوام
...بايد چندتا
.صداي ضبط شده تلفني باشه
،اونشب
.شوهرم چندساعتي خونه نيومد
...لزوما به اين معني نيست
...که ربطي به مرگ کانگ داره اما
ميشه بررسيش کني؟
،جدا اميدوارم اينطور نباشه
،اما اگه فکر من درست بود
.لطفا جلوش رو بگير
.من ديگه برم
کي ميکشي بيرون؟
.بعد اينکه چندروزي زيرآب رو گشتيم
.اعلام ختم پرونده رو بتعويق ميندازيم
...به محض اينکه کارت تموم شد
.گزارش رو بهم بده - .چشم -
.هان جه يول هستم @Arirangland
.سلام. از مجله ي "هپي لايف" تماس ميگيرم @Arirangland
من گزارشگري هستم که پارسال .با خانم کيم يون جين مصاحبه کرد
ميشه بپرسم چرا زنگ زدين؟
مصاحبه ي دونفري؟
اينجا چکار ميکني؟ - اين وقت روز خونه چکار ميکني؟ -
.سوالي نيست که تو بپرسي
دنبال چي ميگشتي؟
...داشتم ميگشتم ببينم چيزي هست
.که مال من باشه
.ببخشيد خانم کيم
.مهم نيست چيزي باشه يا کسي
.هميشه بايد چيزايي که گم ميکنم رو پيدا کنم
...نميدوني که
...ورود بي اجازه به خونه خالي بدون
اجازه ي مالک غيرقانونيه؟
.من بهش اجازه دادم
.بهش گفتم اتاق مطالعه ات رو ببينه
...هيچي بهتر از گشتن با چشم خودت
.براي خلاص شدن از شر سوء ظن ات نيست
...خوب
همه چيز رو چک کردي؟
.بله
.انگار بيخودي مشکوک بودم
ناشر مجله باهات تماس گرفت؟
.نخواستم مصاحبه کنم
چرا؟
...ميخواي لبخند بزني و عکس بگيري
تو همچين شرايطي؟
.ببين شرايط کي بدتره
...من اون يونگ رو آوردم
و اين شرايط مسخره رو درست کردم؟
داري تبديلش ميکني به بدترين شرايط ممکن
و ميخواي کاري نکنم؟
.رک باش و ازم بپرس چه هدفي تو سرم دارم
اگه رک ازت بپرسم، درست جواب ميدي؟
.همون ناشريه که پارسال باهاش مصاحبه کردي
.خوب، دليلي نداره که اينکارو نکنم
...انگار تو دردسر افتادي
.بخاطر من
.انتظارشو داشتم
.حس ميکنم حداقل بايد يه چيزي پيدا کنم
.نبايد بشينم و کاري نکنم
...خوب
چيزي پيدا کردي؟
...بهت گفتم
.يه ويدئو ازم تو هتل گرفته شده
برش داشتيم و ولش کرديم تا ،کيف رو از هم بگيريم
.ممکنه فلش آسيب ديده باشه
.من بررسيش ميکنم - .نه من اينکارو ميکنم -
،گفتي خواهرم رو باهم پيدا ميکنيم
.اما نميتونيم بهم اعتماد کنيم
،چيزاي مختلفي تو سرمونه
.اما هرکدوممون يه هدف مشخص داريم
.بايد بعدظهر برم بيمارستان
.لطفا مراقب مين جون باش
،اگه وقت داري
ميخواي با من بياي؟
.بايد ببينم همون فلشه يا نه
.مطمئن تو هم دلت ميخواد بدوني
تو منشيش هستي؟
.بله
.گفت براش بيارمش
.ديروز بهش گفتم دو روزي طول ميکشه
،خود فلش عيب داشت
.و بخاطر ضربه آسيب ديده بود
.مجبور شدم اطلاعاتش رو بهم بريزم
.ممکنه چند روزي طول بکشه
ميشه يه نگاهي به فلش بندازيم؟
.حتما
...اوني که قبلا تو واحد 801 زندگي ميکرد
،وقتي از اينجا رفت گذاشتش پيش من
.گفت اگه کسي گزارشش رو بده تو دردسر ميافته
ميشه وقتي کارش تموم شد اول به من خبر بدي؟
.لطفا اينکارو برام بکن
.حتما
.تو درست ميگفتي
،ميفهمم که ميخواي دنبالش بري
.اما لطفا تا وقتي مطمئن ميشم صبر کن
.باشه
.اينکارو فقط براي گرفتن ويدئو نکرديم
.انگار شوهر خودش رابطه مخفيانه داشته نه شوهر من
...خوب
.درباره شوهرم اشتباه کردم و اومدم دلداريم بده
.تقريبا همه چيز رو ميدونه
خوب چي ميخواي؟
.طلاق ميخوام
،بهم خيانت کرد
.پس اگه طلاق بخوام بايد موافقت کنه نه؟
.درسته
اما براي توافق رسيدن به حق حضانت و تقسيم اموال
.به اين آسوني نخواهد بود
.من مطمئنا بچه مون رو بزرگ ميکنم
.هيچ پولي نميخوام
هي درباره چي حرف ميزني؟
.خيلي مال داره چون يه شرکت داره
...بايد راهي باشه که بتونه
.من پولشو نميخوام
.خودم چه لين رو بزرگ ميکنم
.نبايد احساساتي تصميم بگيري
،شايد از روي احساس ازدواج کرده باشي
.اما بايد با عقلت طلاق بگيري
...بايد يه نقشه ي دقيق بريزي
.که حداقل براي بچه ات مفيد باشه
.پيشنهاد ميکنم قبل از شکايت اينکارو بکني
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکیـده * @Arirangland
خونه نيست؟
اينجا چيه؟
اينا چين؟
چرا اينا رو درست کردي؟
.هي
.بيونگ هاک
اينا چين؟
.آه اونا
سونگ هون که بهرحال ميبره
.ميخواستم بهش انگيزه بدم
اون که تازه سطح دومه .اينا براي سطح شش ان
ميگي باور کنم؟
.دارم حقيقت رو ميگم
سونگ هون کارشو خوب انجام ميده
.اما بعدا بايد بهتر هم باشه
.براي همين ميخوام تشويقش کنم
.براي انگيزه دادنه
مطمئني؟
.البته
باور نميکني؟
.ميتوني چقدر تلاش خرج تحصيلاتش ميکنم
.همه اش اين نيست
.برات سوپ جوجه با تقويت کننده ي گياهي درست کردم
نميدونستي، نه؟
.برو زودي دستات رو بشور
سونگ هون خونه است؟
...گفتم باهم بريم بالا. چرا
کي هستي؟
.آه خوب...اومدم چيزي برسونم
.ميزارمشون اينجا - .ممنون -
.مشکلي نيست
!هيچ پيکي رمز خونه ي بقيه رو نميدونه
کي هستي؟ کدوم خري هستي؟
چت شده؟ .به فکر فشار خونت باش
!ولم کن - .ببخشيد -
.اون پيکه - !هي -
...تمام اين مدت خرم کردي
.و اون عوضي رو مياوردي خونه
همه اش دروغه، مگه نه؟
چطور تونستي اينطور بهم خنجر بزني؟
!اون آشغال رو از خونه من بنداز دور
.خواهش ميکنم بيونگ هاک
اينا چين؟
...باورم نميشه
نه بيونگ هاک. خوبي؟
.واي نه
.نميخوام ريختت رو ببينم. برو
.من فقط تو رو دارم. جدي ميگم
.نميخوام مزخرفاتت رو بشنوم
!وسايلتو از خونه خونه جمع کن و برو
.عزيزم بيونگ هاک
!من عزيز تو نيستم
...من
...برو
.و آزمايش دي ان اي من و سونگ هون رو برام بيار
چي؟
.اينجايي عزيزم
چيز جدي نيست پس چرا به هردومون زنگ زدي؟
.خوب...برو ديگه
.برو. برو
.برو
.اين برگه رو پر کن
.جي آ
.بخاطر همه چيز متاسفم
چرا؟
،برو پسر باهوشت رو حمايت کن
.و زندگي خوبي داشته باش
.تمام عمرت جايزه هاش رو نگاه کن
!جي آ
!جي آ - !قربان -
.نبايد اينطوري حرکت کني
.ولم کن. بايد برم .بايد جلوش رو بگيرم
.بايد اول فشار خونتون رو پائين بياريم
.دکتر ميگه بايد چندتا آزمايش بدين
.لطفا يکم صبر کنين
!نميخوام هيچ آزمايشي بدم - .آروم باشين -
.اول بايد آروم باشين
.تا حد ممکن وام گرفته
.قبول کرده تا هفت سال پرداختش کنه
...اگه از استوديو برم و يه مقدار از وام رو
...با پول پيش بدم
.زود پرداخت کردنش چيزي رو حل نميکنه
.کلي جريمه شاملش ميشه
جريمه اش چقدره؟
.هفت دهم درصد از مبلغ وام
.زنم قبلا تو يه بانک کار ميکرد
.که اينطور
ميتوني ببيني وام ديگه اي گرفته يا نه؟
.ديگه ندارم
.همينه که هست
بانک چوهان
.هواسوک - !خدايا -
دوباره روز سختي داشتي؟
آره تمام روز ميخواستم بيشتر بفروشم
.بخاطر ارزيابي عملکردم
.کمرم و مچ هام درد ميکنن .حتي صدام هم گرفته
نميخواي استعفا بدي؟
.چرا
،ميخوام خانه دار بشم
.اما براي بزرگ کردن جي هو پول ميخوايم
.استعفا بده
.من مراقب همه چيز هستم
!سوپرايز
هواسوک، ميتوني استعفا بدي ...و ديگه خونه بموني
.و گل هاي پولي رو تماشا کني
درباره چي حرف ميزني؟
سه سال پيش، تو يه سهام خارجي .سرمايه گذاري کردم
.ارزشش دوباربر بيشتر شده
.ديگه لازم نيست کار کني
واقعا؟
!عاليه عزيزم
اگه خانه دار بشم .خيلي خوب جي هو رو بزرگ ميکنم
.خوشبختانه وام ديگه اي نگرفته
.که اينطور. ممنون
ميبيني؟
.گفتم که وام ديگه اي نگرفتم
.خيلي طماع بودم
.نبايد براي سرمايه گذاري وام ميگرفتم
.حسرت گذشته رو خوردن فايده اي نداره
.مهم پيدا کردن يه نقشه است
بايد دوباره ازدواجمون رو ثبت کنيم و برگرديم پيش هم. نه؟
.من از استوديو ميام بيرون
.فعلا اونجا بمون
.يه وام مسکن و يه وام خصوصي گرفتم
.براي پس دادنشون بايد خونه رو بفروشيم
...بيا برگرديم پيش هم
...و بريم
.نشنيدي چي گفتم؟ فعلا اونجا بمون
.صبر کن تا ببينم چه خاکي بسرم بريزم
تدفين طبيعي چونگ يون
،وقتي کانگ هيون چول مرد
.اين بروشور باهاش پيدا شد
،وقتي اونشب اومد ديدنم
درباره ي اينکه دخترش رو .کجا دفن کنيم حرف زديم
چون بچه بود، من پيشنهاد دادم .طبيعي دفن بشه
.ازم قيمت و محلش رو پرسيد
.ميخواست دخترش يه جاي آروم بخوابه
چيز بخصوصي نگفت؟
گفت بايد تماس بگيره براي همين .موبايلم رو بهش دادم
ميشه شماره اي که باهاش تماس گرفت ببينم؟
چيزي از حرفاش نشنيدي؟
.نه داشتم بيرون سيگار ميکشيدم
.که اينطور. ممنون
.نميتونيم اسم کسي رو پيدا کنيم
.شرکت هاي ارتباطات هم گيج شدن
.نميشه رديابيش کرد
سرهنگ هان جه يول
تماس هاي اخير
از پاک کردن اطلاعات مطمئنيد؟
،مدرکي که اون تلفن دست سرهنگ هان عه
...مدرکي که تو بيمارستان چانچون بوده
.حدوداي مرگ کانگ هيون چوله
!هان جه يول عوضي
.من همه کاري کردم
.هرکاري گفتي کردم
چرا دخترم بايد بميره؟
.چي يول
.شماره پلاک ماشين سرهنگ هان رو برام بفرست
.بيست و دوم ژوئن
شماره پلاک
.چک کردن ماشيني که وارد بيمارستان شده
.مدرکي از ورود اين ماشين به بيمارستان نيست
.لطفا سوابق روز بعد رو هم چک کنين
دوره ي جستجو
نتيجه اي يافت نشد
...چيزي نيست. فکر نکنم
.اون ماشين وارد پارکينگ ما شده باشه
.که اينطور
بيمارستان دولتي چانچون هوبان
پارکينگ
دفتر پذيرش
دنبال ماشيني ميگرديم که چند روز پيش .از اينجا رد شده باشه
ميشه فيلم دوربين ورودي رو بهم بدين؟
.بله لطفا صبر کنين
...لطفا براي بار آخر
.منو ببين
.بيا
.ممنون که اومدين @Arirangland
واسه چي ميخواستي منو ببيني؟ @Arirangland
.ببخشيد خانم کانگ
براي چي؟
.اون عکسا
.من بودم که اونها رو فرستادم
يو جين هي بود که اون عکسا رو فرستاد
بيشتر مراقب باش، خانم کانگ
...پس تو بود که اون عکسا رو
براي شوهرم فرستادي؟
چي؟
.من براي اون نفرستادم
...تو بودي که اون عکسا رو
براي شوهرم فرستادي؟
چطور تونستي؟
چطور تونستي همچين کاري بکني؟
.حتي ازت خواستم ببيني خانم کانگ فرستاد يا نه
چرا؟
چرا اينکارو باهام کردي؟
.محاله چون براي اين شغل بهت پول دادم
بخاطر پول بود؟ - ...من -
.دلم برات تنگ شده
وقتي تو پارک گفتي ديگه نميخواي منو ببيني
...ناراحت شدم
.و اون عکسا رو قبل اينکه بفهمم فرستادم
...اولش ميخواستم
.از اون عکسا استفاده کنم و پول ازت بگيرم
،اما بعد چند وقت
.ديدن صورتت خوشحالم ميکرد
وقتي فهميدم با شوهرت مشکل داري
.دلم برات سوخت. ناراحت شدم
...ميخواستم مشکلاتت رو فراموش کني
.حتي اگه شده براي چند دقيقه
...جلوت لبخند زدم و گريه کردم
.بدون اينکه بدونم تو اينکارو کردي
.عجب احمقي بودم
.واقعا متاسفم
.اما اصلا پشيمون نيستم
،وقتي باهات بودم
.خوشحال بودم
.همچين آدمي هستي
وقتي با کسي هستي ...باعث ميشي طرف حس کنه
.شاد و خوشبخته
...براي همين اميدوارم
...خودت هم
.شاد باشي
.بعد اينکه از دستش دادي پشيمون نشو
منظورت چيه؟
.يه لحظه
هه کيونگ؟
عزيزم، براي چي اومدي اينجا؟
خودت چي؟
...من
.بخاطر اون مرده آقاي مين اومد
.شامت آماده است
.منم چون اون زنگ زد اومدم
.عجب آدم فضوليه
...متاسفم
.که بدجنسي کردم
.برات يه نسخه مينويسم
.امتحانش کن و يه هفته ديگه برگرد
.باشه ممنون - .خداحافظ -
.کيم يون جين هستم
ميشه تماساي دفترم رو به گوشيم فوروارد کني؟
.فقط بعد ساعات کاري
.بله
.پس لطفا اينکارو برام بکن
.ممنون
...مطمئنم همه تون راهنماهاي
موضوعات مهم جلسه ي .هيئت مديره ي هفته بعد رو گرفتين
.ميخوام يه چيزي اضافه کنم
...برکناري معاون کيم يون جينه
.که تازگيا دوباره مشغول بکار شده
پس شايعه نيست؟
...شنيدم بخاطر استرس روحي
.موقع مراسم ساليانه آشوب بپا کرده
...خيلي چيزا درباره اش گفتن
.وقتي از هوش رفت
...اين يه تشخيص قطعيه
.و نظر پزشکي من بعنوان دکترش نوشته شده
چارت پزشکي
مشکوک به استرس پس از حادثه
،با همچين علائمي
...مطمئن نيستم
...بتونه بعنوان معاون
.يا حتي دکتر کار کنه
...نتيجه گيري من ميگه اون
بخاطر بيمارش تحت فشار روحيه و ...مطمئنا روي
.عملکرد و رفتارش با بيمارها تاثير ميزاره
...دکتر کيم قبل از اينکه معاون اينجا باشه
.عضوي از خانواده ي منه
...لطفا مراقب باشين شايعات
...برکناريش
.از اين جلسه بيرون نره
.يه شرايط بوجود آوردم
،کارت ها تو دستت هستن
.پس قبل از هيئت مديره تغييرش بده
.نگران نباشين، مدير پارک
.خيلي خوب. خسته نباشي
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
هي جوهي. چيه؟
چي؟ طلاق؟
مطمئني؟
.خيلي خوب
.خونه اي
.سلام. خيلي وقته نديدمت
منو يادتونه؟
.من ناشر لي سوجين از "هپي لايف" هستم
.آها براي چي اومدين؟
يه سري قرار مصاحبه با زوج هاي متاهل داريم
.و ميخواستيم از شما دوتا هم بخوايم
ميخواستم شخصا شما رو ببينم تا اگه ،امکانش باشه
.گفت ميخواد باهات حرف بزنه
.فکر نکنم ايندفعه ممکن باشه
.دو روز پيش پاي تلفن گفتم که
.همه اينهمه راه تا اينجا اومده .بيا يه قرار جور کنيم
.همونايي هستن که پارسال مصاحبه کردن
.عذر ميخوام
.تو شرايطي نيستيم که مصاحبه کنيم
.همسرم اخيرا خيلي درگير کار بوده
.يه لحظه صبرکنين - .حتما -
.اينهمه راه تا اينجا اومده .دور از ادبه
،گفتم که اينکارو نميکنم
.گفتم دليلي براش نيست - تا کي ميخواي ادامه بدي؟ -
...واقعا نميدوني
...چرا بدون يه کلمه
از مراسم مدرسه مين جون رفتم؟
.باشه بزار رک و پوست کنده ازت بپرسم
...کانگ هيون چول، کيم اون يونگ رو
بخاطر دستور تو از پشت بوم هل داد؟
.ازت رک پرسيدم
.تو هم رک جوابم رو بده
.اون بيرون آدم هست
.بعد اينکه رفتن حرف ميزنيم
.گفتم کاري نکن
.گفتم هيچ کاري نکن
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
.ما گزارشگراي "هپي لايف" هستيم
اومديم که يه قرار مصاحبه با خانم کيم ،و آقاي هان بزاريم
.اما انگار بايد يه وقت ديگه بيائيم
.اينهمه راه اومدين چرا ميخواين برين؟
...اوه آخه
.گفتم بخاطر مين جون کاري نکن
چطور ميخواي مسئوليتش رو قبول کني؟
.لطفا بهشون بگين دوباره زنگ ميزنم
.باشه، ببخشيد
.خدانگهدار
برگه ي طلاق
همينو نميخواستي؟
...ميخواي ساکت بمونم و کاري نکنم
تا کيم اون وينگ تو خونه ام بچرخه و .هرکاري ميخواد بکنه
،اگه اينو ميخواي
.من همه چيزو بيخيال ميکنم
برگه طلاق
.سعي کردم. بخاطر مين جون
.سعي کردم هرچي ميخواي بهت بدم
...اما
.اما الان مطمئن نيستم ديگه بتونم
...اگه ميخواي طلاق بگيري
،بيخيال پيدا کردم کيم هيون جو
.دليلي نداره بيشتر کشش بديم
.فقط برامون سخت تر ميشه - چطور جرات ميکني فرار کني؟ -
.هيچ چيز حل نشده
چطور جرات ميکني فرار کني؟
.مامان - همه اش بخاطر اون رابطه ي مسخره است؟ -
تا کي بخاطر اون مشکل قديمي ميخواي اذيتش کني؟
!برو بيرون. اين بين ما دوتاست
ميدونستم اوضاع سختيه .اما نميدونستم اينطوره
شما دوتا با آدماي بيرون چکار ميکنين؟
"اون رابطه ي مسخره؟"
.آره اون رابطه ي مسخره - .درسته -
.اگه يه رابطه ي مسخره نبود خيلي بهتر بود
.اما اينطور نيست
!دخترم بخاطر اون "رابطه ي مسخره" مرد
دخترت؟
.مين جي فقط دختر تو نبود
شوهرت رو نميبيني؟
اون دختر اونم بوده، نوه ي من بود
.و خواهر مين جون
.فک ميکني فقط خودت درد کشيدي
.فقط به خودت فکر ميکني
واسه چي آدماي اطرافت رو نميبيني؟
.براي همين مردم اون حرفا رو درباره ات ميگن
بقيه دقيقا چي درباره ام ميگن؟
.بعدا. ميتونين بعدا باهم حرف بزنين
...مردم ميگن ديوونه شدي
.همه اش بخاطر اين رفتارته
ميشه لطفا تمومش کني؟
!منم بودم ديوونه ميشدم
واسه چي اينجا وايسادي به حرفاش گوش ميدي؟
خانم کيم چکار ميکني؟
...بايد همون موقع
.اينطوري ميکشيدمش بيرون
کي؟
...وقتي فهميدم
خواهرم براي خرج درس من تو يه .مشروب فروشي کار ميکنه
،ميخواستم بکشمش بيرون
.اما نتونستم
...ترسيدم
...چيزايي ازش ببينم
.که تابحال نديدم
...هميشه بايد يه حس پشيموني
.براي خواهرت داشته باشي
.براي همين با درموندگي دنبالش ميگشتم
...اما
واسه چي ميخواستي برگردي؟
.بخاطر اون ترس
،ميدوني
...واقعا
.متاسفم
...اما خواهرم
.خيلي وقت با شوهرت رابطه داشت
"کيم هيون جو که ميشناختم کجاست؟"
،بجاي اينکه ازش عصباني بشم
...من
.از خودم عصباني بودم
...هيچکس نميدونه
...بقيه چي فکر ميکنن
...حتي اگه شوهرت باشه
.که ده ساله باهاش زندگي ميکني
.همون شوهر از پشت بهت خنجر ميزنه
.اما تو آرومي
.وقتي بچه بودم مامانم خيلي بدبختي کشيد
،خاله ام يهو تو تصادف مرد
.و مامانم خودش رو باخت
...براي همين
.نميخواستم به روم بيارم
،وقتي مين جي رو بدرقه کردم
.سعي کردم چيزي بروز ندم
.بايد احساساتت رو رها کني
...ترجيح دادم به روي خودم نيارم
...نميخواستم قبول کنم
.يا باهاش مواجه بشم
...ترسيدم، براي همين چشمام و
.گوشام رو بستم
...فقط چون نميتونستم
،بشنوم و ببينم
.فکر کردم همه چيز عاليه
...حالا اون خوشبختي تصنعي
.بالاخره عريان شده
الو؟ - .منم هيون جو -
.لطفا کمکم کن
...کجا
کجايي؟
هيون جو؟ - .نميدونم کجام -
الو؟
.هيون جو
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکیـده * @Arirangland